Lietuvių Tautos AtmintisLithuanian Memory
Lietuva.AI connects Lithuanian cultural records to the people, places, and histories they carry — with the source kept visible.Lietuva.AI jungia lietuvių kultūros įrašus su žmonėmis, vietomis ir istorijomis, kurias jie liudija. Šaltinis lieka matomas.
Providing access to Lithuanian memory — across books, archives, people, places, and generations — with its sources visible and responsibility kept in human hands.Lietuvių tautos atmintis atsiveria per knygas, archyvus, žmones, vietas ir kartas. Šaltiniai lieka matomi, atsakomybė — žmogaus rankose.
Sacred Core
Memory has structure. A book carries names, places, events, and signs of the people who made, owned, and kept it. Sacred Core brings those relationships into view. The network is not an illustration of the archive. It is the archive’s own structure made visible.Atmintis turi savo tvarką. Knyga neša vardus, vietas, įvykius ir ją kūrusių, skaičiusių bei saugojusių žmonių žymes. „Sacred Core“ parodo šiuos ryšius. Tinklas nėra archyvo iliustracija. Tai matoma paties archyvo tvarka.
The process starts with the source: pages are photographed and cataloged, text is transcribed, names and places are identified, and proposed connections are reviewed by people. Every relationship that eventually appears publicly must lead back to the page or object that supports it.Darbas prasideda nuo šaltinio. Puslapiai fotografuojami ir kataloguojami. Tekstas perrašomas. Atpažįstami vardai ir vietos. Siūlomus ryšius peržiūri žmonės. Viešai bus rodomi tik tie ryšiai, kuriuos galima atsekti iki juos liudijančio puslapio ar daikto.
A book is more than its words. Its paper, typography, annotations, ownership, movement, and survival are knowledge. Together they place the book within a network of people, places, institutions, and time.Knyga yra daugiau negu jos žodžiai. Popierius, spauda, ranka įrašytos žymės, nuosavybė, kelias ir išlikimas taip pat liudija. Drauge jie įrašo knygą į žmonių, vietų, įstaigų ir laiko tinklą.
Technology should expand the life of cultural material while keeping the source, its context, its rights, and the people responsible for it visible.Technologija turi pratęsti kultūros medžiagos gyvenimą. Šaltinis, jo aplinka, teisės ir už jį atsakingi žmonės lieka matomi.
Antanas Razma
Lietuvių Fondo steigimas
Čikaga
Lietuvių Fondo pirmasis dvidešimtmetis
01 · Current work01 · Dabartinis darbas
Lietuva.AI begins with public work already underway: one project follows communities across places; the other begins with physical records. In both, people can see what the record is, where it came from, and who is responsible for it.Darbas jau vyksta viešai. Viename projekte renkama Amerikos lietuvių parapijų istorija. Kitame kataloguojamos Detroite saugomos knygos ir kultūros medžiaga. Kiekviename įraše matyti, kas saugoma, iš kur atkeliavo ir kas už jį atsakingas.
Public historyViešoji istorija
Explore a public map and historical record of Lithuanian parishes in the United States — what communities built, what remains, and what is at risk. Each place stays connected to the community and sources that make its history legible.Viešame žemėlapyje surinkta Amerikos lietuvių parapijų istorija: ką bendruomenės pastatė, kas išliko, kam šiandien gresia pavojus. Kiekviena vieta siejama su ją kūrusia bendruomene ir jos istoriją liudijančiais šaltiniais.
Explore the parishesAplankyti parapijas
Public archiveViešasis archyvas
Visit a public catalog of books and cultural materials preserved in Detroit. The object is not reduced to extracted text: its edition, marks, movement, provenance, and stewardship remain part of the record.Viešame kataloge — Detroite saugomos knygos ir kita kultūros medžiaga. Knyga nėra vien jos tekstas. Leidimas, ranka įrašytos žymės, nuosavybė, kelias ir saugotojai lieka įrašo dalimi.
Visit the archiveAplankyti archyvą02 · Young stewards02 · Jaunieji saugotojai
Digital book carriers. Young people work directly with original sources: cataloging them, asking questions, identifying people and places, tracing histories, and learning to use powerful computational tools without surrendering judgment, authorship, or responsibility.„Skaitmeniniai knygnešiai“ — Žiburio mokyklos jaunimo stažuočių programa. Moksleiviai kataloguoja lietuvių diasporos archyvą, naudodami telefoną ir dirbtinio intelekto įrankį. Jie mokosi skaityti istorinius šaltinius, atpažinti žmones ir vietas, sekti jų istorijas.
Young people encounter the physical record, its language, its marks, and the lives around it. Cultural inheritance becomes something they can investigate, understand, and carry forward.Jauni žmonės paima į rankas knygą, skaito jos kalbą ir žymes, ieško aplink ją gyvenusių žmonių. Taip jie ne tik saugo — giliau pažįsta ir neša toliau.
AI can help read, transcribe, identify, and connect. It does not replace the young person’s encounter with the source or decide what the evidence means.Dirbtinis intelektas padeda perskaityti, perrašyti, atpažinti ir sujungti. Tačiau jis nepakeičia jauno žmogaus susitikimo su šaltiniu ir nenusprendžia, ką liudija rastas įrašas.
Young people do not merely consume machine-generated answers.Istoriniai knygnešiai saugojo lietuvišką žodį.They become responsible carriers of memory.Šiandien reikia išsaugoti lietuvišką atmintį. Bet ji bus išsaugota tik tada, kai bus ir perduota — per jaunimą.